mandag 31. mai 2010

En hektisk mai - A hectic May month

Da går vår månden mai mot slutten. Den har vært hektisk men koselig for meg og min familie.
Ble sparket av med fødelsdag 1. helga og fulgtes opp av konfirmasjoner, nasjonaldag, dåp, fødselsdager og denne siste helga Lofotenhelg i lag med swingklubben.
Then the month of May goes toward a end. It has been hectic but nice month for me and my family.Was kicked off with birthday 1 weekend and then followed up with confirmations, celebration of nationday, baptisms, birthdays, and this last weekend a trip to Lofoten along with the swing club.


Var vår egen Tor Håkon som hadde konfirmasjon 2. helga i mai.
Lørdagen var det kaldt og regn det så heller dårlig ut for dagen hans. Men heldigvis snudde været slik at det og var med og feiret dagen :) Må innerømme at jeg nok er en sipeguri. Strevde hardt med tårene når guttungen kom skridene opp midtgangen i kirka iført hvit kappe. Ble en virkelig flott dag, mesteparten av familien var kommet til byen og da venner og ble med på feiringen ble det hele fullendt.
Was our own Tor Håkons confirmation the 2nd weekend in May.
Saturday was cold and rainy so look rather bad for Tor Håkons day. But fortunately the weather turned like it was with us and celebrated the day:) Must admitt that I probably get easy teared. Struggled hard with tears when my boy up the aisle of the church wearing a white cap. Was a really great day, most of the family had come to town and when friends too joined the celebration was all like it should
.


Helga etter var det Daniel sin tur til å bli konfirmert. Ja vi søsken har vært flinke å få ungene våre rundt om samme tid :) Ble ei god langhelg på oss i Tromsø med helligdag torsdag og 17 mai mandagen etter helga. Fikk æren av å være fotograf i kikra hos søster. Og storkoste meg som vanlig bak kamera. Mamma Anne Marie fikk for første gang på mange år en samlet ungeflokk samt alle barnebarna. Det var virkelig kos !!!! Ble nok en hærlig dag i et strålende vær.
The next weekend, it was Daniel's turn to be confirmed. Yes, we siblings have been good to getting our kids around the same time:) Became a long weekend for us in Tromsø with the holiday on Thursday and May 17 Monday after the weekend. From sister I got the honor of being photographer in church. And enjoyed myself as usual behind the camera. Mum Anne Marie had for the first time in many years her children gathered at one palce and all the grandchildren. It was really enjoying !! Became a lovely day in glorious weather.
17 mai fikk vi og feiret i Tromsø før vi tok turen hjem igjen. Er rart og tenke på at det er over 30 år siden sist gang jeg var der på denne dagen... :) Vi var virkelig heldig med været her nord. Det ble nesten for mye å ha på seg bunad, så da ettermiddagen kom og vi skulle innover til byen for 2. gang, denne gangen for å være med i borgertoget, ja da ble bunaden byttet ut med lettere klær. Stakkers jenta på kiosken da vi var på tur hjem. Hun ble ganske så storøyd da søster og jeg var innom å bestilte 11 softis. Ja for is hører med på denne dagen og alle måtte jo få :)
May 17, we celebrated in Tromsø before we took the trip home. Is strange to think that there are over 30 years since the last time I was there on this day ... :) We were really lucky with the weather here in the north. It was almost too much to wear the nation costume, so when the afternoon came and we were going over to the city for 2nd time, this time to be involved in the Civil parade, then nation costume was replaced with lighter clothes. Poor girl at the kiosk when we were by on the trip home. She was pretty wide-eyed when the sister and I dropped to 11 ordered ice cream. Yes is on the list of have to have on that day and everyone had to have one:)


4. helga i mai var vi invitert til dåp på Stokmarknes. Var min kjære venninne Hannes lille gutt Oliver som skulle frem til presten. Og jeg har vært så heldig å bli spurt om jeg ville være fadder :) Synes det er en kjempe ære og var ikke sein om å svare ja.
Oliver var som ei sol hele tiden. Virket som han vurderte om presten var en person å stole på når han skulle få vann på seg. Og presten ble nok veiet passe tung for han fikk lov å gjøre det han skulle uten protester :)
4. weekend in May we were invited to the baptism in Stokmarknes. Was my dear friend Hannes little boy Olivers day. And I've been lucky to be asked if I wanted to be a Godmother :) I think it's a great honor and didnt delay answering yes .Oliver was like a sun all the time. Seemed like he was considering whether the minister was a person to rely on when he sere to get water on him. And the priest probably was found tall because he was allowed to do what he had without any protest:)

Etter dåp og mottakelse etterpå tok vi turen til Bø i Vesterålen og Toms bror Stig med familie.
Jentene fyller nemlig år og når mandagen var helligdag, ja da var det en fin plass og være.
Mandagen var det Natalie som ble 3 år. Og det ble seg behørig feiret med familie og kaker. Ja og siden Stig og Veronika har en nystartet gård så måtte vi jo hjelpe litt til når vi først var det. Guttene fikk være med på gjerding og utslepp av sauer med lam. Det er bestandig utrulig hærlig å se på. Både sauer og lam hopper og spreller når de får komme ut for første gang etter en lang vinter :)
After baptism and the reception afterwards we took a trip to Bø in Vesterålen and Tom's brother Stig with family.The girls fill years around this tim and since Monday was a holiday, it was a nice place to be.Monday it was Natalie who was 3 years. And it was the duly celebrated with family and cakes. And due to Stig and Veronika have a fairly new farm, we had to put a little help when we first had the chance. The boys got to help with setting up fence and having sheep and lambs out of the barn. It is always incredibly lovely to look at. Both sheep and lambs jumping and wriggling when they come out for first time after a long winter :)


Denne siste helga har Tom og jeg vært på Leknes i Lofoten i lag med Harstad swingklubb. En flott helg som starta med busstur for alle medlemmene som ville være med. Vi overnattet på Statles i Mortsund en kjempe fin plass som anbefales. Og med et nydelig vær når vi kom frem ble det middag ute og bryggedans til sene nattetimer. Lørdagen gikk til sjopping i Leknes butikker, og på kvelden dansegalla. Var en sliten men fornøyd gjeng på litt over 20 som vente nesen hjemover igjen søndag formiddag :) Håper vi får mange slike turer i lag !!!
This past weekend Tom and I have been at Leknes in Lofoten, along with Harstad swing club. A great weekend which started with a bus ride for all the members who wanted to cone with. We stayed at the Statles Mortsund a very nice place that I would recommended. And with beautiful weather when we arrived, it was dinner outside and dancing at the pier until late night hours. Saturday went to shopping in Leknes shops, and evening dance gala. Was a tired but happy bunch of a little over 20 who headed back home Sunday morning:)
Hope we get many such trips together!



fredag 28. mai 2010

Morgen sang - only in norwegian

Er vist i dikter hjørnet for tiden,
kan være det gode været som er utenfor som er grunnen
Uansett hva det er
En liten hilsen til det gode været

Morgenbrisen visker
en lovende sang
om sol og varme
og en kjæreste på arm

Stille rusker den
i trærnenes topp
mens sola inn vinduet
skinner uten stopp

Vokne
lille venn
Det er
morgen igjen

Kom ut
og ta med koppen
la sola
få kjærtegne kroppen


Ta med den
som er din kjære
I dag er det
her dere bør være


Ha en hærlig helg allesamme !!!

onsdag 26. mai 2010

Da ble det et dikt - only norwegian

Hva gjør man når tankene står stille, mens de burde jobbe på høygir
Når fantasien rulle avsted, i stedenfor å la teoretikeren ta plassen
Jo da kommer det gjerne et lite dikt
Hvor bra kommer vel ann på øye som leser
Ut måtte det unasett
Og papiret kommer det før det får gjøre retrett


Jeg ....
En engel er jeg neppe
ei skogshulder er vel mer det rette
jeg trives nok best ut i marka å rote
selv om det nok er langt fra på mote
Fjellgeit kan vel kanskje og passe
siden jeg gjerne på toppene tasse
Når du titter ut på myra
en kveld skodda ligger så fint å dirra
når mystikken hviler som et lite slør
og et eller annet med landskapet gjør
Se litt ekstra godt etter der ute
Se på dansinga og leken som skjer utenfor din rute
Kanskje der i blandt tusser og troll
ei Harstad vekje gir seg dansen i voll


lørdag 8. mai 2010

Litt kort - some cards

Har fått noen postkort - Have got some postcards

Fra Kina - From China

Fra Usa - From Usa

Fra Brasil - From Brazil


Fra England - From United Kindom

Tusen takk skal dere ha alle sammen !!! - Thank you so much all of you !!!

mandag 3. mai 2010

Gratulerer - Congratulation

Tenk i dag er det 15 år siden du ble født Tor Håkon !!
Utrulig hvor fort den tia har gått.
Og nå søndag skal du stå konfirmant.
Ja det er sannelig mange store dager for deg nå i mai
Vi er kjempe stolte og glade i deg vennen min !!!
Gratulerer så veldig mye med dagen din lille venn !!!
Today its 15 year since you were born Tor Håkon !!!
Its amazing how fast the time goes by.
On sunday you will be up for confirmation.
You sure have a lot of big this this month :)
We are really prowd of you and love you dearly sweetheart !!!!
Best wishes on your day my "little" boy :)

søndag 2. mai 2010

Ukene går - Weeks goes

I starten av denne uka kom det mye snø her i byen. Minnet ikke mye om vår når man skulle ut. Godt er det da å se at ungene er like glad for snøfallet på denne tiden som når den første ny snøen kommer i motsetning til de fleste av oss voksne. Jublende drev de på å lage akebakker og snømenn :)
In the start of this week we got a lot of snow. Don't feel much as spring when you get outside. Then its nice to see the children. They are just as happy for this suddenly change of weather as they are when the first snow comes unlike most of us grownups. Joyfull they made sledgetrack and snowmenn :)
Vårtegn finnes det likevel å spore for den som har øynene åpne. Sommerfugler og larver har så smått begynt å vise seg. Selja har begynt å sette gåsunger. Tiril røyter store dotter O.o. Blomster i husvegger .. Fugler som flyr mot nord. Ja tegnene er mange bare en har øynene åpne :)
Sign of spring comming are here still if you just open your eyes. Butterfly and larva can you see now and then. The goat willow have started making sprout. Tiril is mouting bigtime O.o. Flowers close to the houses... Birds flying north .. Yes there is a lot of sign if you just open your eyes :)

For meg og familien den siste tiden har mer eller mindre gått til forberedelse til Tor Håkons konfirmasjon. Neste helg er den store dagen, alt for tidlig og endelig ... Er vel slik det gjerne er for mange av oss med slike dager når en selv skal arrangere dem :)
Lately time have gone to prepare for Tor Håkons confirmation for me and the whole family. Finaly and and way to early the big day comes next weekend ... Probably how it is for many of us when we are the one arrange days like that :)

Midt oppi dette har vi hatt feiring av Tor Håkons 15 års dag som er i morra :)
Gratulere så veldig mye vennen min !!!!
In the middle of everything we have had selebration of Tor Håkons 15th birthday that are tomorrow :) Congratulation !!!
Jeg har fått kort og - I have got cards too


Fra usa - From usa

Fra Finnland - From Finland

Fra Holland - From Netherlands

Fra Italia - From Italy

Fra Tsjekkia - From Czech republic

Fra Finnland - From Finland

Fra Tyskland - From Germany

Tusen takk for de flotte kortene !!!! - Thank you so much for the nice cards !!!!!